This is an automatically translated description

The poetry collection Fibrous Suns (1968) is the most voluminous and, probably, the most "difficult" collection of poems in the works of Paul Celan. This was also evidenced by the contemporary literary criticism, which, after its appearance, was rather helpless and reacted with such passwords as "sub-objective encryption", "esoteric secret language", "total hermeticism", etc. Here, Céline's search for absolute verse was expressed in a particularly extreme form, but perhaps along the way he really penetrated the unexplored spheres of language and the extreme limits of poetic speech, which for us only glow in the unattainable distance. In its figurative density and laconicism, this is already the poetic language of the future.

The publication was made with the financial support of the Austrian Academic Exchange Service, Lviv.

Der Gedichtband "Fadensonnen" (1968) ist der umfangreichste und wohl der "schwierigste" Band in Paul Celans poetischem Werk. Das hat auch die zeitgenössische Literaturkritik bekundet, die sich nach seinem Erscheinen recht ratlos erwies und mit Schlagworten wie "subjektive Verschlüsselung", "esoterische Geheimsprache", "Hermetismus" reagierte. Hier äußerte sich Celans Suche nach einem absoluten Gedicht in besonders extramer Form, aber vielleicht hat er auf diesem Weg wirklich an die unerschlossenen Sphären der Sprache und weitesten Ränder des poetischen Sprechens gedrungen, die für uns nur noch in der unerreichbaren Ferne schimmern. In ihrer bildnerischen Dichte und Knappheit ist es schon poetische Sprache der Zukunft.