Языка идиш я не знаю. Купил книжку, чтобы приобщиться к корням. В итоге был очень разочарован. Знаю, что Валерия Богуславская, переводчица - фигура уважаемая в определенных кругах, но мне как читателю от этого не легче. Критиковать заслуженных людей - неблагодарное дело, но я риску. Я хотел приобщиться к целому культурному пласту, моих соотечественников говоривших и певших свои песни на идиш. Наверное переводить с этого языка, так же как с немецкого очень сложно. Но если я уж взялся читать книжку стихов, мне хочется, чтобы было не скучно. Разве я требую многого? Есть определенные законы художественного перевода, которые делают его именно художественным. Из популярного по этой теме можно читать Нору Галь. Она пишет, что переводчик - это еще и интерпретатор. Очевидно, что украинский язык для Богуславской - более чем не родной. Ее словарь - это смесь архаики с казенщиной. Переводы вышли не живые, и тяжеловесные, неудобоваримые. Таких переводов в СССР было море, это целая "школа", которую я не перевариваю. Интерпретации мне не хватило категорически.