Якщо ви, як і я - спочатку дивились старий польський серіал, потім польський фільм і потім новий серіал, а аж тоді дійшли до книги, то мушу сказати що в першому томі ви практично нічого нового не дізнаєтесь :) окрім деяких деталей. Власне вирішила взятись за книжку, оскільки чула не раз, що справжні фанати критикують екранізації через недотримання канонів історії. Конкретно по сюжетах першої книги я таких відхилень помітила декілька, але не можу сказати, що вони критичні. Взагалі хвилювалася за якість перекладу, зараз іноді перекладачі стараються використати побільше якихось питомих українських слів, які витягають з найдальших закапелків лінгвістики, що робить текст нечитабельним. В даному випадку переклад досить непоганий. Місцями є незвичні моменти, але відчуття що доводиться "продиратися" крізь текст немає. Також в книзі є кілька орфографічних опечаток, але думаю їх можна пробачити. А в цілому - старий-добрий відьмак Ґеральт. Планую зараз прочитати всі книги які є перекладені, щоб обігнати сюжет екранізацій, та придбати новеньку яка от от вийшла польською - про молоді роки всіма улюбленого відьмака.

Матінко рідна, давно я так не ковтав книги! Закінчив далі за половину після того як вперше відкрив книгу на читалці, буквально не міг відірватися. Ледь встигав не забувати дихати поза читанням в той день. Книга це радше збірка розповідей про Відьмака, вони неймовірно цікаві і динамічні, перша історія трохи страшна якщо читати поночі, тому починайте засвіта. :) Багато нових слів навіть для все життя українськомовного читача всіляких фентезі як я, проте все гуглиться або розуміється з контексту, і не впливає на розуміння історії загалом, тому боятися немає чого. Прийшов залишити відгук перед покупкою наступної книги. Всім обов'язково читати Відьмака в цьому прекрасному перекладі!

Я ознайомлена з усією серією книг про Відьмака і можу сказати, що перші дві книги вводять у курс справи, знайомлять із світом, його особливостями. Їх обов'язково потрібно прочитати перед основною розповіддю, яка починається з третьої книги. Вони по суті є збірками пригод Геральта, невеликими оповіданнями про його фах, друзів і жінок. Наполегливо раджу читати Відьмака саме в українському перекладі, адже він є набагато цікавішим і більш веселим у деяких моментах. Розумію, що тим, хто звик до серіалу, "Лютік" звучить звичніше, ніж "Любисток", але все одно згодом звикаєш і до такого імені. Книга цікава, деякі розповіді трішки нагадують світовий фольклор. Наприклад, оповідання "Дещиця істини" нагадує казку "Красуня і чудовисько", а "Оченько" - "Русалоньку".