Японська література надзвичайно багата на різноманітні пам'ятки. Особливо цінними серед них є величезний пласт стародавніх творів, які дійшли до нас завдяки особливостям історії Японії, яка все ж не зазнавала руйнівних змін етносів, кардинальних перебудов суспільства із "темними віками", коли винищувались усі сліди культури. Японці дбайливо зберегли для нащадків свою культурну та інтелектуальну спадщину і одним із таких чудових творів є "Повісті про Гендзі" (або в оригіналі японською "Гендзі моногатарі") які були написані ще на початку Х ст., тобто понад тисячу років тому! В основі сюжету лежать історії різноманітних любовних походеньок принца Хікару Гендзі. Окрім цього тут подається історія життя самого принца, його дитинства, дорослішання, зростання у владних впливах, а далі вигнання і повернення. Водночас тут висвітлюються і теми його моральних, душевних мук уже на старості років, які він відчував через гріхи молодості. Ці ідеї навіяні тут буддистськими традиціями, що засуджують людські пристрасті і слабкість людини перед плотськими бажаннями. За це принца мучить відчуття невідворотності кармічної відплати. Особливо це стосується питань подружньої невірності і такої ж відплати за це. На кінці є розділи, що описують події пов'язані з життям уже наступників принца Гендзі. Твір справді значний і охоплює понад пів сотні окремих розділів-історій певних подій. Тому вважається одним із найбільших в усій класичній японській літературі. З іншого боку він вирізняється глибиною свого психологізму, докладністю передачі людських характерів та їх переживань, висвітленням внутрішнього світу осіб. Ще слід наголосити, що у творі є багато японських віршів-танка, що значно додає йому художньої цінності своєю поетикою і чудово передає японську естетику та світогляд. Взагалі ці вірші - це окрема естетична насолода і кожен із них можна читати окремо. Видання в англійському перекладі дуже якісне і зроблене із високим професіоналізмом знавцями мови та культури Японії. Тому всім раджу ознайомитись із цим класичним, цікавим та дуже важливим для розуміння Японії твором у цьому хорошому виданні!