Відкрив приклади сторінок і на самому початку вже помилка: "oxers". Якби на знав, що Шерлок був боксером, то думав би, що "oxer" це якесь незнайоме слово.

"The Adventures of Sherlock Holmes" - чергова знахідка для усіх любителів і поціновувачів англомовної літератури. Добре відомі нам та улюблені персонажі розкриваються зовсім по-іншому і звучать по-новому мовою оригіналу. А тонкий та специфічний шарм британського гумору взагалі практично неможливо передати навіть у найкращому перекладі. Книга більше підійде для рівня Upper-Intermediate, оскільки неадаптована версія містить досить багато рідковживаних і застарілих слів, фраз, зворотів та ідіом. Тому потрібно не пошкодувати часу та зусиль, щоб розібратися що й до чого) Я використовую уривки з цієї книги на своїх заняттях, а також для зустрічей мовного клубу. Шерлока Холмса знають усі, тому ця тема - завжди актуальна і цікава. Кілька слів про саме видання: це - збірник, який містить вісім оповідань про детективні будні відомого містера Холмса та його вірного друга і асистента доктора Ватсона. Палітурка м'яка, тому, якщо плануєте активно юзати книгу - подбайте про обгортку. Папір офсетний, сіренький, простенький, просвічує. Одним словом, на подарунок - не годиться. Вцілому, книгою я дуже задоволена. Дякую Yakaboo за швидку доставку!