Book Синій. Історія кольору
Product code: 1496719
About book
Details
Delivery
Specify the delivery city
To see exact delivery terms
Reviews
Анастасія
10 August 2026 y.
Майстер писав, а перекладач - зіпсував!?
Авторитетність Мішеля Пастуро в подачі історичних фактів про колір є беззаперечною. Ось чому я була така натхнена, коли натрапила на переклад його напрацювань. Я буквально жадала, як найшвидше отримати цю книгу!
І ось я отримала її, прочитала її та відчула... РОЗЧАРУВАННЯ!! Я відчула це через переклад від Марини Жойа.
Здавалося б така визначна особистість як Марина, яка є українською перекладачкою, поеткою, публіцисткою та авторкою дитячих казок, та має багато досвіду, - могла б якнайкраще подати цю книгу в перекладі. Але ні! Це суцільний біль, як для ока, так і для мозку. Таке відчуття, що текст просто переклали за допомогою гугл перекладу!
Я дуже розчарована, бо хотіла не просто насолодитися цією книгою, а й в перспективі купити всі книги цього автора в перекладі... Наразі не впевнена, що це має сенс.
Viktoria
5 February 2026 y.
Дуже-дуже рекомендую!
Як же я "зголодніла" за якісним цікавим нонфіком! А серія Пастуро про кольори - це моя маленька любов вже давно.
Чи задумувались ви, як сприймали колір наші предки або й ще давніше? Які значення вкладали у кольори та відтінки? А якщо я вам скажу, що древні греки, а вслід за ними і римляни, настільки не визнавали синій колір, що навіть слова для його означення не існувало. Що до винайдення Ньютоном кольорового спектра, синій вважався теплим кольором. Що в давнину було суворо заборонено змішувати барвники (бо всяке змішування то від нечистого), тому зелений отримували не змішуванням синього та жовтого. Більше того і синім, і жовтим займалися окремі гільдії майстрів. А чи задумувалися ви чому джинси саме сині?
І це лише маленька дрібка фактів з величезного дослідження історії кольору, яке охоплює історію, культурологію, міфологію, суспільство- та релігієзнавство, мистецтвознавство та символізм. Адже досліджувати колір неможливо у відриві від суспільства та людей. Дуже-дуже раджу!
Do you have any questions?
0-800-335-425
Contact us













