У цій книжці - спроба прочитання "Садка вишневого..." Т. Шевченка і "Безмежного поля..." І. Франка в контексті античної, загалом європейської літератури; міркування над можливістю перекладу цих творів - таких різних, а водночас таких близьких своєю українскістю, яку глибше пізнаємо саме у згаданому контексті.