,,Що сказано" - дебютний роман американського письменника українського походження Аскольда Мельничука, над яким він працював 12 років. Видавництво ,,Комора" випустило друком другий український переклад твору, оскільки попередній від ,,Фоліо" далеко не відповідав оригіналу. Цього разу автор особисто перечитав наш примірник та є ним задоволений. ,,Що сказано" - одна з небагатьох іноземних сімейних саг, де доля української родини висвітлюється на тлі бурхливих років 20-го століття, при чому її сміливо можна зарахувати до української літератури. У США твір вперше вийшов ще у 90-х роках, здобув неабияку популярність, до того ж невдовзі планується там ще одне перевидання. Український читач лишень тепер має змогу познайомитися з прекрасним, глибокодумним та ,,концентрованим" романом, який так ретельно та з любов'ю спроможний написати лише справжній Син України, хоч і виходець з діаспори. Головні дійові особи - члени роду Забобонів - Воронів, які, гнані воєнними лихоліттями, змушені покинути свій маленький рай на землі - Роздоріжжя. Спочатку вони опиняються у Європі, а згодом - у США. Їм доводиться пристосовуватися до нового способу життя, у душі щиро люблячи та вболіваючи за свою Батьківщину. Зокрема Богдан, який народжений уже американцем, хоч ніколи не бачив тої України навіть на карті, але змалечку виховується батьками як майбутній її визволитель. ,,Що сказано" - доволі автобіографічний твір. Письменник зумисно не написав до нього жодної примітки: зацікавлений читач, насамперед американець, повинен сам шукати пояснень, наприклад, незрозумілих власних назв, тим самим більше пізнаючи невідому та далеку Україну.