Заголовний герой цього циклу науково-фантастичних оповідань С. Лема хоч і є космічним пілотом, але, здається, міг би бути одним із нас. У Піркса немає жодного героїзму, він, як і ми, часто переживає через дрібниці, сумнівається, панікує. Однак у критичні моменти завдяки інтелекту чи звичайному везінню йому вдається знаходити виходи із проблем. Ще й більш од того – пілот у кожній оповіді наче доводить, що людина завжди має шанс у протистоянні з безмежним і холодним космосом.

Зміст

Випробування. Переклала Лариса Андрієвська
Патруль. Переклала Ірина Шевченко
Альбатрос. Переклала Ірина Шевченко
Термінус. Переклала Ірина Шевченко
Умовний рефлекс. Переклала Ірина Шевченко
Полювання. Переклала Софія Олійник
Випадок. Переклала Ірина Шевченко
Розповідь Піркса. Переклала Ірина Шевченко
Трибунал. Переклала Ірина Шевченко
Ананке. Переклала Ірина Шевченко