Читати п’єси полюбляю ще зі школи. Цю любов мені привила вчителька з української літератури. Вона не подавала суху теорію, не переказувала і так доступну всім літературну критику, навпаки, давала змогу поринути у неймовірний світ творчості, та для самої себе зробити висновки. А наші міні вистави посеред уроку - просто незабутні враження! Пам’ятаю, наскільки захоплююче було перевтілюватись в кожного з персонажів, імітувати голос, манери та проживати миттєвості сторінка за сторінкою. До чого це я? Коли мені до рук потрапила п’єса Генріха фон Клейста «Розбитий глек», то відразу згадались шкільні роки. Розповім коротко, що ж відбувається у цій книзі. Уявіть собі невеличке голландське село, яке знаходиться поблизу Утрехта. Селянка, яку звати Марта Рулль, подає позов до суду. Їй завдали шкоду - розбили глек, і вона вимагає покарати винних. Все було б не наскільки цікаво, якби суддя, який взявся за цю справу не виявився головним злочинцем даного дійства. І щоб позбавити себе неминучої відповідальності, Адам (так його звати) повинен неабияк постаратися. Любовно-детективна колізія, чудернацький вир інтриг, величезна кількість дотепних реплік та яскравий колорит народної комедії - ось що чекає читачів цієї п’єси. Автор цікаво закрутив сюжет, в основному, навколо судового розслідування. Навіть голландський колорит, який він також зобразив, відіграє, як на мене, чисто декоративну роль. Німецький романтик фон Клейст вирішив зруйнувати легенду про «добрий старий час». Він відкрито показав рівень свавілля патріархального судочинства в сільській місцевості, утиск селян владою, тотальну недовіру селян до всього, що йде «згори», брехню й хабарництво. Все це говорить про реальність тодішнього життя й відсутність страху у автора сказати правду своєму читачу. Для мене - це справжнє звершення, яке заслуговує аплодисментів. Книга надзвичайно актуальна для наших українських реалій! Чи не так? Як прочитаєте, зрозумієте, про що я. Хочу подякувати Юрію Андруховичу за якісний переклад, а також «А-ба-ба-га-ла-ма-гу» за можливість почитати добротну європейську класику. Чи рекомендую я цю п’єсу? Звісно, що так! Цілком можливо, що в ній ви найдете рішення деяких своїх проблем. Так, як це сталось у мене.