Это замечательная книга. Во первых это билингва. Для меня правда, наличие оригинального текста не принципиально, так как я не читаю на французском. Но возможность иметь в своей библиотеке подобное издание дорогого стоит. Всем, кто уважает Поэзию, имя Поля Верлена хорошо знакомо, но увы, найти хороший перевод его стихов, в которых не малую роль играла их музыкальность и мелодичность - не простая задача. В этом издании собраны переводы не всех стихов Верлена, но некоторых самых знаковых. Особо интересно то, что один и тот же текст дается в нескольких переводах, разных мастеров. Таким образом оригинал, через разные переводы сверкает разнообразными своими гранями. Это настоящая магия поэзии! Есть небольшой недостаток по части формы. Издание имеет необычную и не очень любимую мной вытянутую форму. Такие книги не очень удобно читать и на полке трудно найти им удачное место. Бумага, за то, очень хорошая, плотная, глянцевая, белая, а это значит что книга рассчитана на то, чтобы прослужить долго.

Чудесная книга: стихи представлены и в оригинале и варианты перевода. Приятно