First published in 2006. This issue highlights both the often-undervalued practice of translation and the significance of rereading-and rethinking-classic Marxian texts with a symposium on Joseph Buttigieg's new edition of Antonio Gramsci's Prison Notebooks.