На жаль, у видавництва Ярославів Вал не справжня праця Астольфа де Кюстіна. Хоча саме його ім’я зазначено на палітурці, перед нами — радше публіцистика анонімного автора, який щедро наводить уривки та цитати, але не дає цілісного тексту «La Russie en 1839». Що не так із книгою? Автор не представляється: ми не знаємо, хто він — журналіст, історик чи просто ентузіаст. Текст часто сумбурний: важко зрозуміти, де думки Кюстіна, а де власні інтерпретації невідомого автора. Велика частина книги присвячена не Кюстіну, а іншим діячам (Гоголю, Чаадаєву та ін.), через що вона перетворюється на строкату мішанину. Отже, якщо ви хочете познайомитися саме з творчістю Кюстіна — шукайте оригінал. Або книги інших видавництв/ переклади іншими мовами. Тут же ми маємо справу з авторам- «ноунеймом». А словам «ноунейма» важко довіряти. Чому варто читати «La Russie en 1839» Справжня книга Кюстіна — це унікальний погляд французького аристократа-монархіста на Росію XIX століття. Спочатку він симпатизує імперії, адже Франція тоді була республіканською, а він — прихильник монархії. Але чим довше перебуває в Росії, тим більше розчаровується: бачить деспотизм, тиранію, страх і відсталість. Попри всі намагання царського оточення «продати» йому Росію як цивілізовану державу, Кюстін пише правду — про «криваву сутність» імперії та її протиставлення себе Європі. Кюстін навіть пророкує: ця держава неодмінно нападе на Європу, адже в її природі — агресія й протистояння Заходу. Тож твір актуальний зараз і буде актуальний поки Московія існує.

Книга Чудова перекладаючи написане на сьогодення стає зрозумілим теперішня поведінка Росії нажаль український варіант є лише так би мовити стислим огядом книги а не її українським перекладом бачив що є російський переклад (зветься Николаевская Россия) однак поки що не читав.

Геніальна книга!!! Вважаю її обов'язковою для читання! Книга говорить тобі таку правду, котру ти відчував все своє життя, але яку від тебе завжди ховали - батьки, школа, суспільство.. І такі книжки теж ховали.. Ця книга - не тільки про Росію.. Вона - про те, що є сьогодні - будемо відверті - багато в чому і в нас. Змінити світ на краще можна не війною, змінити світ на краще можна змінивши себе - внутрішньо! А для цього потрібно мислити, а це - Кюстін! Бажаю всім змінити своє життя на краще, бажаю цю геніальну книгу!