"Поза межами болю" Осипа Турянського поряд із романами "Смерть героя" Р. Олдінгтона, "На західному фронті без змін" Е.-М. Ремарка, "Прощавай, зброє!" Е. Хемінгвея визнаний одним із кращих творів світової літератури про Першу світову війну і "втрачене покоління". Трагічна боротьба за життя у пащі смерті, спротив нелюдським інстинктам задля збереження людського задають йому напружену епіко-ліричну інтонацію. "Дума пралісу" — алегорична повість про "українське дводушшя" та інші комплекси українства.