Book The Middle Passage: From Misery to Meaning in Midlife
Product code: 1486630
About book
Details
Publisher
Number of pages
272
Reviews
Марія
28 December 2025 y.
Варто читати поволі і повертатися
Книга проводить за руку у складний момент, допомагає зрозуміти цикли людського життя і дорослішання. Для тих хто любить розібратися у собі.
1
Роман
25 October 2024 y.
Книга ТОП, але здається переклад з російської, а не англійської
Книга класна. Глибока з багатьма темами для роздумів.
Засмутив переклад, який здається робився з російської, а не англійської. Такі самі помилки.
Укр: Практично неможливо знайти тридцятирічну людину, яка би продуктивно працювала, мала сім'ю, планувала завести другу дитину і водночас все ще перебувала б у стані дитинства.
Речення здається дивним з контексту книги. Я почав звіряти як в інших перекладах.
Рос: Практически невозможно найти тридцатилетнего человека, который бы продуктивно работал,
имел семью, планировал завести второго ребенка и при этом находился бы в состоянии продолжающегося детства.
Eng: It is next to impossible to tell a thirty year old who is productively working, married and expecting a second child that he or she is still in a form of extended childhood.
Deepl: Майже неможливо сказати тридцятирічній людині, яка продуктивно працює, одружена і чекає на другу дитину, що вона все ще перебуває у формі продовженого дитинства.
Сенс у перекладі викривився з ніг на голову.
Це важливі книги. Упускати чи викривлювати в них зміст неприпустимо. Старайтесь перекладати якісно і з оригіналу)
28





