це казкове фентезі не схоже на жодну з книг, що я читала. тут переплітають класичні казкові формули, фентезійні та лицарські квести, неочікуваний гумор, який стає ще смішнішим на меланхолійному тлі цього роману, а також роздуми на тему смертності й швидкоплинності людського життя . схема класична: головна героїня Однорожка вирушає на пошуки свого племені, яке безвісти зникло. їй необхідно знайти таємничого і страхітливого Червоного Бика, це її єдина зачіпка. на шляху трапляються колоритні персонажі, як от метелик, що говорить загадками у формі алюзій та цитат з пісень, віршів та книжок, зла відьма, що володіє звіринцем зі справжніх і не дуже міфічних істот, розбійники-невдахи, що мріють бути схожими на Робіна Гуда, чарівник-ще-більший-невдаха (куди вже більше), злий король, королевич-герой, що має виконати своє призначення тощо. навіть коли деяким персонажам дуже хочеться якось змінити хід історії, казки діють згідно з канонами . що мені найбільше сподобалося, так це сам текст. автор грається з алюзіями на різні міфології (не тільки античну, а і на скандинавську, арабську тощо) і культури, тут імена персонажів мають особливе значення, а у світі співіснують однороги, дракони, мантикори, африти, гарпії, мідґардський змій та інші . і краса цього тексту впадає в очі з перших сторінок. нечасто буває, коли автор так смачно пише і добирає такі прекрасні слова. а завдяки майстерності Олега Короля, переклад віддає належне оригіналу. це ще більша рідкість, ніж такий розкішний авторський стиль, а ще бальзам на моє зранене недолугими перекладами серце . тому якщо хочете чарівну й поетичну подорож на посміятися і подумати, але без гучних гепі-ендів - вам сюди