"Вогнем і Мечем" Г.Сінкевича - перша книга відомої "Трилогії" історичних та романтичних романів, до якої ще входять 2-га та 3-тя книги - "Потоп" та "Пан Володійовський", які дають нам художній польський погляд на буремні події другої половини 17 ст. в історії Речі Посполитої. До речі події у "Вогнем і Мечем" і "Пану Володійовському" відбуваються саме на українських землях (у третій книзі оповідається про війни з татарами і турками на Поділлі, облозі турками фортеці у Камянці-Подільському). Багато кому твір вже відомий по гарній його екранізації, із Ступкою в ролі Хмельницького та Домогаровим - у ролі Богуна. У "Вогнем і Мечем" події ж розгортаються в 1647-1651 рр. Основна увага до кінці 1649 р - тобто про перші роки повстання Хмельницьким. Слід звернути увагу, що країнська сторона показана суб'єктивно та упереджено - Це справжнє "військо пітьми" - навала мільйонних полчищ п'яного козацтва та диких знавіснілих селян і мешканців степу, що у божевільному шалі рвуться все нищити, грабувати, руйнувати цивілізацію. Їх багатотисячні натовпи просто заливають крихітні, але такі героїчні шляхетські війська, де кожен шляхтич сотнями нищить варварських ворогів, але все ж приречений загинути або розтоптаний цією ордою, або завдяки хитрим підступам злого генія - Хмельницького. Який також показаний ледь не як диявол - у криваво-червоних шатах, з червоним, як в упиря обличчям і люттю в очах, на чолі чорно-сірої маси козаків, пастухів і т.д. Один із дописувачів рецензій тут згадав про гарні описи битв - так - вони дуже образні та емоційні! Але у більшості перекручені, з вигадками і міфічними образами (знову ж цих мільйонних орд яких громить жменька героїв). на мій погляд, як історика, що професійно займається історичними джерелами, то твір роїться від вигадок та міфів. Адже його і писали для "зміцнення сердець" поляків у бездержавний період - Щоб показати як поляки можуть перемагати ворогів і дати молодому поколінню емоційні образи героїв та приклади для наслідування. У творі, окрім історичних подій, є головна романтична лінія - як героїчний шляхтич закохується у знедолену прекрасну панну, вони закохуються одне в одного, її викрадають, він переживає різноманітні пригоди, здійснює подвиги під час її пошуків, визволяє, перемагає злого антигероя-викрадача... Такі ж сюжети ви знайдете і в інших творах "Трилогії" та в "Хрестоносцях" Сінкевича. Тільки змінюється тло історичних подій, на тлі яких усе відбувається і у які втягнуті головні герої, кожного разу інші... Однак якщо відставити у сторону ці всілякі політичні упередження, міфи чи шаблони при порівнянні різних творів Сінкевича, то "Вогнем і Мечем" все ж доволі захопливе чтиво! Вони повняться яскравими описами, сильними характерами персонажів, гарною передачею деталей побуту життя, природи. Історія завжди динамічна, повна напруги... Для українського ж читача варто ознайомитись із іншим поглядом на нашу історію - подивитись на все із "протилежної сторони". Хоча слід пам'ятати, що образи там вже дуже міфічні! Так що раджу прочитати, особливо у цьому українському перекладі!

Перед читачем початок славнозвістної трилогії Генрика Сенкевича, що присвячена подіям Хмельниччини. До історії Сенкевич відносився як і О. Дюма – використовував історичну основу як фон для пригодницького сюжету. Слід не забувати, що автор намагався не просто написати художній твір – задум був набагато більшим. Секевич бажав нагадати полякам про їх славетне минуле і сприяти цим самим підйому національного польського руху. Саме так і сталося – покоління юнаків, які були виховані на творах Сенкевича відновили незалежність Польщі в 1918 році. Сам твір оповідає про перші роки повстання Б. Хмельницького, коли він розгромив під Жовтими Водами та Корсунем, і опанував значну частину українських земель. Проте автор зосереджує свою увагу, не на поразках, а на невеликих перемогах, які здобув Ярема Вишневецький (він виступає в романі ідеалом правителя). Саме в війську Вишневецького служать головні герої роману, які походять з різних куточків Речі Посполитої. В книзі читач знайде і пригоди, і велике кохання, і жорстокі битви (головний батальний епізод – облога козаками Збаража). Вірний своєму обов’язку оспівувати польську славу, Сенкевич завершує роман перемогою поляків під Берестечком, та хеппі-ендом для головних героїв. Якщо читач зможе заплющити очі на польський націоналізм, то його очікують приємні враження від прочитання пригодницького роману.

Іноді захоплююся читанням історичної художньої літератури, особливо люблю читати про козаків. Книга Сенкевича "Вогнем і мечем" - це погляд на Національно-Визвольну війну під проводом Хмельницького, але з іншого боку, з боку "ворогів". Хоча письменник максимально об'єктивно описує події, проте відчувається його прихильність до Речі Посполитої. В романі описується велике кохання Яна Скшетушського та Гелени Курцевич. Подвиги, на які іде пан Ян та його вірні друзі, заради порятунку Гелени з рук Івана Богуна. Найбільш позитивні емоції викликає кумедний пан Заглоба - завжди веселий, трішки хитренький, але вірний, відчайдушний. У книзі описана битва під Жовтими водами, осада Збаража, трагічна битва під Берестечком. Якщо чесно, я ще ніколи не зустрічала у книжках цього жанру такої легкої мови, таких описів битв. Письменник надзвичайно реалістично передає той дух війни, смути, перемог і поразок. Варто відмітити переклад: дуже вдалий. Книгу рекомендую всім: школярам, дорослим.