Подорож Одісея це безсумнівно класика світової пригодницької літератури, яка стала базою для написання багатьох творів пригодницького напрямку, в основі якої є безстрашний герой, який долає труднощі на шляху до своєї мети, вірні друзі, підступні вороги та дама серця, яка чекає свого героя. Переклад Лесі Українки це не єдиний переклад Гомера українською, але точно один з найкращих. Співачка Досвітніх вогнів довела, що вона не тільки вміє сама писати прекрасну поезію, але й перекладати чужі твори українською. Переклад дійсно гарний та милозвучний, саме так повинен звучати твір Гомера. У вказаному виданні вміщено частину твору Гомера, адже повний переклад подорожі царя Ітаки українською здійснив лише один Борис Тен. Книга буде особливо цікавою для студентів філологічного напрямку, щоб мати можливість порівняти різні переклади Гомера та оцінити рівень майстерності перекладачів. Адже давньогрецьку мову, особливо поетичні твори вважають найбільш складними для перекладу, а особливо твори Гомера.

Цілком можливо одна з моїх улюблених книг! Саме цей роман запалив мою любов до грецької та римської міфології та античності. Я завжди з любов'ю дивлюся на Одіссею - я люблю всіх монстрів, з якими він стикається, і богів, які пов'язані з випробуваннями Одіссея, коли він вирушає додому після Троянської війни.

Приємно читати спадщину світової літератури рідною мовою. Одіссея - один з найважчих для перекладу творів, і це пояснюється не лише складністю грецької мови, але й структурою твору Гомера. Леся Українка переклала невеличку частину знаменитого твору. Книга буде цікавою як для учнів та студентів, так і для всіх любителів світової літератури.