Книга жахливо перекладена, читати не можливо. Розчарування!

Завжди критично ставилась до українських перекладів книг. Цього разу вирішила придбати українською. Яке розчарування, з перших сторінок уже мусила шукати інтернет книгу іншою мовою щоб зрозуміти про що йдеться в абзаці…. За що було заплачено 800 грн????

Я придбала книгу Франсуази Дольто "На боці дитини" у чорну п'ятницю за знижкою. Я була неймовірно щаслива від думки, що в Україні психоаналітики нарешті зможуть читати найвидатніші праці рідною мовою, що все ж таки на полицях наших крамниць все більше й більше з'являтиметься професійної літератури українською і ми нарешті напрацюємо власну українську професійну термінологію. Та яким же було моє розчарування, коли я відкрила книгу....Це жах! Ніколи в житті мені ще не доводилося читати книжки з олівцем в руках, правлячи помилки автоматичного google перекладу (саме так! це гугл переклад і не з оригіналу - французької мови, а з російської. Текст просто завантажено до перекладача і роздруковано!). Помилки настільки грубі, що незрозумілим стає весь текст, втрачається сенс і суттєввий зміст. Переклад не відповідає оригіналу, який я також маю. До прикладу, там де б мало бути слово "язик" як орган ротової порожнини, автоматичний гугл перекладач переклав як "мова" і маємо не "язик у ротовій порожнині", а "мова в ротовій порожнині", що не дивно , бо видавництво не напряглося зазирнути до оригіналу, (над книжкою не працював колектив перекладачів, прошу зауважити, шановний магазин, бо ціна книги занадто висока. Ії справжня ціна має бути як за роздруківку на принтері - 200 грн., але аж ніяк не 1200 грн., ніби над нею працювали професійні перекладачі). Звичайно, гугл перекладач автоматично перекладає "язык" як "мова". І так кожна сторінка книжки - від початку і до кінця. Вона абсолютно не придатна до читання і розуміння тексту! Такого нахабства ще не було! Видавничий дім "Сварог" навіть не має сайту і електронної адреси, куди можна було поскаржитися. Як можна на цьому заробляти? Вам не соромно?