Book The Wisdom of Psychopaths: What Saints, Spies, and Serial Killers Can Teach Us About Success
Product code: 1479010
About book
Details
Delivery
Specify the delivery city
To see exact delivery terms
Reviews
Алла
27 March 2025 y.
Жахливий переклад
Я нічого поки не можу сказати про зміст книги, тільки почала її читати, але не впевнена, що зможу прочитати до кінця через просто жахливий переклад. Я не говорю навіть про те, що тут неякісний художній переклад з адаптацією під українську мову, я говорю про дурні помилки перекладу, таке відчуття, що текст закинули в Гугл перекладач і без жодної вичитки надрукували як книгу. Приклад: в першому же розділі в першому абзаці: "З 1972 по 1978 рік Гейсі згвалтували і вбили щонайменше 33 молодих чоловіки і хлопчики". Питання: хто і над ким вчинив наругу?
Наступне речення: "Одна з жертв, Роберт Донеллі, зумілА пережити "залицяння" Гейсі, але викрадач так безжального катував його..."
Так Роберт він чи вона?
Цей текст важко читати не через зміст, а через переклад, де потрібно вдуматися, що криється за тим набором слів. Це найгірший переклад, який я бачила в своєму житті.
3
Юлія Саз
25 February 2025 y.
Не можу рекомендувати
Тип обкладинки не зручний для читання, в тексті багато помилок, сама книга складна для сприйняття
3
