Мертві душі! Це келих справжнього червоного вина найвищої проби! Пийте його не кваплячись, сидячи біля каміна, обдумуючи і смакуючи кожен маленький ковток. Пориньте в його густоту і якість. Уявіть, який тернистий і довгий шлях, пройшов цей келих вина, щоб потрапити до вас в руки - з 1841 року! Уявіть, що саме ви стали гідні випити його. Міцне, витримане, перевірене часом і не одним поколінням - пийте його і насолоджуйтеся його ефектом. Яка гра слів, які вималювані образи, який опис російської природи! Склад Гоголя переносить вас в російське село, проносить над полями і лісами. ЯК! Як можна її перевести на іноземну мову, не втративши всієї харизматичності книги! Уявіть, як, швидше за все, і ми багато втрачаємо, читаючи іноземну класику в перекладі? .. Терміново осягати досконало хоча б англійську! Але все одно не можу уявити, що іноземець, вивчивши російську, перейметься описом російської природи одним реченням, довгою в підлогу друкованої сторінки. Чи не перейметься, ніколи ... Перша частина пригоди Чичикова - повноцінно цілісний твір про, як ви вже зрозуміли, пана Чичикова, який їздив по російській землі і купував кріпаків, які ще чистяться по "казкам" живими, але насправді померли. Мету і характер Чичикова ми дізнаємося тільки в останньому розділі. І як приємно всю книгу тільки про це здогадуватися! Не рекомендую читати другу частину - уривки, недописані глави, відсутність фіналу - все це неймовірно виводить з себе ... Немає тієї цілісності, відшліфованості і закінчення, якого очікуєш. Цінуйте і смакуйте Гоголя всією своєю душею!!!