Вот если есть выбор на каком языке читать Лолиту? - выбирать надо оригинал, так как авторский перевод на русский мягко говоря странный, не а обычный, профессиональный перевод, местами неточный. Лолита это далеко не лучший роман великого писателя иммигранта Владимира Набокова, но это и не худший. Да и вообще, плохих произведений у автора нет, просто они все под настроение. Лолита это история о любви, о любви которая не принимается обществом, которая считается неправильной. Роман написан как и всё остальное у автора великолепным литературным языком, всякие оригинальные обороты и повороты присутствуют, так что книгой можно только наслаждаться. Другой момент заключается в том, что книга сложная и может не попасть в настроение.