Book The Hallmarked Man. Book 8
Product code: 1503135
About book
Details
Delivery
Specify the delivery city
To see exact delivery terms
Reviews
Богдана
2 August 2026 y.
Детектив для тих, хто любить заплутані історії
Мені особисто ця частина серії дуже сподобалася, Роулінг, як завжди, неперевершена. Автор побудував тут цілий всесвіт персонажів, які хитромудро переплітаються між собою. Піднімається багато тем, від особистісних до суспільних. Читаючи, я наче бачу фільм - наскільки прописано і зображено кожного героя, що ти відразу. Книга нелегка, в плані її об'єму (950 сторінок) та десятків персонажів, необхідно робити помітки, якщо не маєте гарної пам'яті, як я. Проблему з перекладом я не помітила, можливо, тому що не маю філологічної освіти, незнаю. Мені все було зрозуміло. Особисто я би цю книгу перечитала згодом, отримала від неї насолоду сучасного класичного детектива, без зайвої кровожерливості, як це буває в триллерах.
Лідія
12 April 2026 y.
Ганьба перекладачу і літрелактору
Люблю цю серію. Чекала книгу. Добре, що вже прочитала оригінал. Вирішила, як і зі стрімкою могилою, почитати і переклад. Але замість задоволення - набір прикладів недолугості роботи перекладача і редактора. "Займала цей офіс висока темношкіра жінка за тридцять, вбрана у фіолетовий костюм, з довгим кучерявим волоссям" - кома не рятує, фіолетовий костюм з волоссям не йде мені з голови (с.215). Але такі ляпи ще на перших сторінках роману! "Склоочисники докладали зусиль" (?!) "підколінне сухожилля ноги, литку, щиколотку та стоп, яку заміняв протез було напружене" (?!!!) - це перший розділ і перші чотири абзаци роману...
Дуже прикро...
Ольга
22 March 2026 y.
Знущання над читачами
Книжку, яку чекаєш роками, поки автор її допише, потім чекаєш місяцями з передзамовлення, хочеться читати із насолодою. Натомість якість перекладу просто виїдає очі і плавить мозок. Це жах(
Do you have any questions?
0-800-335-425
Contact us



