Я переконана, що Вітмена треба читати у певному настрої. Наприклад, коли сидиш у безрозмірному м'якому светрі на березі моря в похмурий день, або ховаєшся в тіні дерева від полуденної спеки. Вітмен – літній поет. Поета сонця та дерев. Є в його віршах щось тихе, що заколисує, угамовує тривогу.

По-перше, якість книги - 0 із 10 По-друге, якість друку, переклад - 2 із 10 По-третє, вдруге в житті переконався, і не буду більше тут нічого замовляти! Дякую за зіпсований вечір!

Наскільки великою не була б поезія Волта Вітмена, її витончену структуру і філігранність метафор дуже легко спотворити криворукою версткою, аматорським перекладом (автор, наприклад, не знає біблійного терміну "всепалення" і використовує якесь дивне "цілопалення") відсутністю вичитки тексту і редактури (так на перших сторінках майже скрізь відсутня закрита квадратна дужка, а на її місці красується "gl;"). І це все помітно вже на перших 20-х сторіках. Окремо хочу відзначити передмову, яка заснована на двох працях: одна із них - руснява, 1982 року, а інша, хоч і українська, має назву "співець трудового люду" (останнє що уявляєш, коли думаєш про поезію Вітмена) теж 1982 року. І це щодо одного з найбільш досліджених в незалежній Україні американських поетів. Також у цьому виданні абсолютно безглуздий зміст, який складається з двох позицій: "Передмова" і "Листя Трави". Нащо він там наведений - сказати складно. Красна ціна такого видання - собівартість паперу. Якщо просто роздрукувати поезію Вітмена на принтері - вийде якісніше. Ціна абсолюно необґрунтована, раджу пошукати щось більш якісне.