A vivid depiction of the lives of a Scottish fur trader and his far-flung family on both sides of the Atlantic