Напевно, ви, як і я, асоціюєте відомого римського імператора Калігулу з неймовірними оргіями та неадекватними вчинками. Я боялася, що роман буде рясніти подібними сценами. Але ця книга описує особистість Калігули з іншого боку, незвичної нам. По-перше, тому що оповідання ведеться від імені сестри Калігули Юлії Лівіли, яка ніжно любить і безмежно захоплюється братом. А по-друге, автор не цілком поділяє загальноприйняту думку на особистість імператора Калігули і дозволяє познайомитися з альтернативною. Я цілком погоджуюся з приміткою автора до книги, де він зауважує, що «історію пишуть переможці». Він зауважує, що якби Калігула такою жахливою, навряд чи народ настільки любив би його. Письменник ретельно вивчив хроніки та дослідження, на основі яких написав цей історичний роман. Він намагається дотримуватися правди, заснованої на фактах та раціонально пояснити вчинки та дії Калігули. Мені сподобалося, що в романі події починаються з дитинства Калігули: описані жорстокі звичаї правлячої династії, де кожен прагне усунути суперника зі шляху, не дивлячись на родинні зв'язки, стосунки в родині Калігули між братами і сестрами, спроби майбутнього імператора вижити при дворі діда, відомого. Цікаво описано, як наступні зради та інтриги поступово запекли Калігулу, як вичерпувався його ентузіазм бути хорошим правителем. І все-таки, автор не зовсім переконав мене, що Калігула мав усі підстави для своєї жорстокості та неприборканості. Думаю, для багатьох, хто цікавиться особистістю цього відомого римського імператора, буде цікаво ознайомитись із романом. Щодо мене, то мені подобається знайомитися з біографією відомих людей з різних джерел, що особливо суперечать один одному.

Книга британского современника, очень достойная хотя бы взвешенным подходом в описании исторической личности и эпохи. Но перевод, как всегда, в последние годы - полный провал. Например, "Марк Винікій", серьезно? Правила произношения в итальянском языке изменились? Да, книга изначально написана на английском, но ведь мы говорим о Древнем Риме, Италии??? Олексий Чупа - уважаемый в узких кругах переводчик ("Український поет і прозаїк, перекладач. Засновник Донецького слему. Навчався в Макіївському металургійному технікумі на спеціальності хіміка-технолога, вивчав українську філологію в Донецькому національному університеті. Працював машиністом на Макіївському металургійному заводі. Через війну на Донбасі переїхав до Львова в 2014 році. Стипендіат програми "Gaude Polonia" (Польща, 2015). Фіналіст літературної премії імені Джозефа Конрада 2015-го року) Столь уважаемый переводчик должен хотя бы слегка понимать лингвистические особенности языка страны, о которой повествует книга, не говоря об остальном.

Нам позволено наблюдать за взрослением, становлением и падением Калигулы. Здесь нет акцента на жестокости и безумии, на оргиях императорского двора. Мы видим, как тяжело приходилось Калигуле, сколько боли, горя, жестокости и несправедливости выпало на судьбу его семьи. Мы наблюдаем за умным и хитрым парнем, который пытается выжить, за его стремлением и мечтами сделать Рим лучше. Собственно, этого и стоило ожидать. Ведь рассказ ведется от имени его младшей, что немаловажно преданной и любящей, сестры Левиллы, что каким-то образом практически всегда оказывалась рядом. Возможно, автор пытался найти и в такой жестокой исторической личности, что-то хорошее и доброе, ведь с рождения не планируют становиться тиранами. Поставить каждого на его место и прочувствовать всю тяжесть пройденного пути, показать, что такие события меняют людей, что предательство не должно быть выбором человека. Личность Каллигулы раскрыта поверхностно, это лишь догадки сестры и описания его поведения в определенных ситуациях. Мне не хватило Калигулы, его переживаний, размышлений, взглядов на происходящее. Не скажу, что все описанное в книге меня убедило в том, что все так и было на самом деле. Как версия то, что могло быть, вполне правдоподобна и имеет право на существование.