Нещодавно я закінчила прочитання цієї книги. Відчуття дещо сумбурні, тому просто мушу поділитись враженнями з кимось ще))) Одразу хочу відзначити чудово виконаний переклад та хороший шрифт тексту в книзі, адже ці дві речі - запорука доброго читання!) Історія роду Обертинів жахає... і захоплює водночас. Голод, що гнав людей з їхніх обжитих земель, завдав болючого удару - зробив їх вдачу жорстокою і тваринною... Адже яким ти стаєш, коли прагнеш лише їжі та даху над головою?! Що зробиш заради кращого майбутнього?! І ці риси переходять з покоління в покоління, завдаючи нових страждань. Головний герой книги - Якоб Обертин- має особливу долю... Його призначення, яке він відчуває всією душею, - зупинити цей потік жорстокості. Проте для цього треба спершу навчитись протистояти. Протистояти свавіллю батька, невблаганності історичних подій, чоботам численних окупантів та незважаючи на все це, вірити в кращі часи, в те, що люди все ж можуть бути людьми. Для цього протистояння Якоб обирає найкращу зброю, яка є в розпорядженні людства. Якоб вирішує любити!

Каталін Доріан Флореску однакового добре спізнав Румунію та Швейцарію. В одній він народився, в іншій проживає. Проте сам не називає себе ні швейцарцем, ні румуном, а просто європейцем. Автор сам зазнав тяжких випробувань долі через вимушену еміграцію, тому центральна тема його творів - митарства людей в пошуках кращої долі, протистояння постійним випробуванням та віра в краще майбутнє, якщо не для себе, то хоч для своїх нащадків. Завдяки талановитому перекладу перед нами розкривається не книга, а двері в поміжчасся: Лотаринґія періоду Столітньої війни, Банат в правління цісаревої Австро-Угорської імперії, невеличке румунське село Ґрозенау між німцями і приходом комуністів... Розмаїття місць доповнено колоритними персонажами з роду Обертинів, які чи то брали відповідальність за долі багатьох поневірених, чи то чинили жорстокі злочини - завжди є людьми заповзятими, рішучими. Вони не стають на коліна перед викликами долі чи думкою суспільства. Це може навіть не подобатися нам - проте ми лише спостерігачі... Книга не відпускає до останньої сторінки і після прочитання хочеться, щоб події, описані в ній, більше не повторювались!

Шикарна книга. Ну, от просто смакота. Це справді Роман і на всі свої 384 сторінки (всього за 120 грн.!), а не той випадок, коли вам намагаються впихнути дорогу"епопею" на 80-140 аркушів. За своєю сутністю книга - це родинна сага. Розпочинається все ще в часи середньовіччя та триває до середини ХХ століття. Герої природньо змінюють один одного, проте однаково захопливо читати від першого Каспара до останнього Якоба. Читачу відкривається історія центрально-східної Європи: регіоном описуваних подій будуть і Лотарингія, і Румунія, і Банат. Весь час автор подає достатню кількість пригод та колоритних персонажів (від циганок до священників), мова тексту - одна з найкращих, гадаю спільна заслуга авторки і перекладача. Історія розповідає про періоди зростання та занепаду, про людську любов, доброту та жорстокість і зраду, про непрості стосунки батьків і дітей. Окремим пластом стає виживання в добу нацизму та комунізму. Німці-переселенці, табірні цигани, корінні румуни та різні прийшлі люди, що живуть ніби й разом, поряд, а ніби й в окремих світах - всіх їх зіштовхує ХХ століття, перемелюючи, висмикуючи та розкидаючи світом. Книга дійсно варта уваги, 5\5.