1. Обратите внимание, что иллюстраций с Дилбертом, в отличии от оригинала, в данном издании, нет. 2. Редактура небрежная - тут и там встречаются опечатки, упускаются слова, теряются связки между предложениями. 3. Перевод плохой по следующим причинам: - есть заметная отсебятина, - искажение смыслов: loser philosophy - >хибна фiлософiя, rosin bag - >сушарка для рук, -тяжеловесность -иногда странный подбор слов, как будто было принято сознательное решение специально использовать редкие синонимы для обогащения украинского словарного запаса читателя. Ну может, это не баг, а фича. И это все - уже на первых 25 страницах текста! В общем, лучше бы купил электронную версию оригинала на Амазоне или переплатил за русскоязычную версию. Вместо того, чтобы качеством доказывать преимущество украинских переводов и изданий - какая-то халтура.

Первое, что нужно понимать, читая книгу Скотта Адамса "Как ошибиться почти во всем и выиграть" - автор не претендует на абсолютную истину. Он не тренер личностного роста, он не коуч. Он просто успешный автор комиксов. А книгу написал, чтобы поделиться фишками, которые помогли ему в достижении успеха. Заметьте, именно ему! Это значит, что его способы могут подойти не всем, и он честно об этом предупреждает. После прочтения книги вы узнаете, что сплошная чреда неудач всегда заканчивается победой - если уметь извлекать уроки из своих поражений. Автор учит ценить свой негативный опыт, потому что он помогает стать лучшей версией себя. Вы узнаете, что Скотт Адамс ничем не отличался в детстве и юношестве от своих сверстников, что он не был профессионалом в тех делах, ха которые брался, и что ничто не предвещало ему успеха. Но он с каждого своего поражения извлекал пользу. Каждый удар судьбы был для него ступенькой к его нынешнему положению. Многие методики, описываемые в книге, можно применить сразу, уже сегодня.

Книга "Як помилитися майже в усьому і виграти" привернула увагу як своєю назвою так і яскравою обкладинкою. Чомусь захотілось її прочитати і все таки дізнатися відповідь на її назву. І забігаючи наперед скажу, що книга не розчарувала. Автором виступає популярний у США Скотт Адамс - художник коміксів. І здавалося би чому може навчити людина такої професії? Але виявляється, що до того як стати професійним художником коміксів Скотт попрацював на багатьох роботах і брав участь в численних проектах де зазнавав невдач, але не розчаровувався, а робив правильні висновки і йшов далі. Більше того, він пережив кілька патологій, які на час виникнення вважалися невиліковними. Тому Скотт пропонує нам разом з ним повернутися в минуле і пройти шлях від його молодості до шанованого і успішного мільйонера і побороти разом з ним невиліковні діагнози. Попутньо він ділитиметься з нами різними цікавими секретами, які засвоїв в процесі сходження на вершину і секрети ці у своїй більшості не банальні речі, які можна прочитати у будь-якій схожій книзі, а його власний підхід, перевірений часом і практикою. Коротко: він зводиться не до постановки цілей, як роблять на думку автора невдахи, які зазвичай навіть досягнувши їх, згодом, втрачають більше ніж мали, а до вибору правильних життєвих систем що самі хвилею заносять на вершину успіху і дозволяють там втриматися. Які це системи, як їх інтегрувати у власне життя та адаптувати під себе ми якраз і дізнаємось у більшості із розділів цієї прекрасної книги!