Book Ivan Paul II. Roman Triptych
Product code: 444218
About book
Details
Delivery
Specify the delivery city
To see exact delivery terms
Reviews
ivan
18 February 2019 y.
Прекрасна релігійна лірика
Щільна, насичена змістами та алюзіями до Святого Письма, прекрасна релігійна лірика. Це така поезія, яка перетікає у царину літератури з молитовного стану свідомості. В ній багато образів природи, у яких поет бачить руку Творця. Присутність Творця, також вбачається і у акті віршоскладання.
«На початку було Слово, і все через нього сталось».
Таємниця початку виникає із Словом, постає
зі Слова.
Слово — одвічне бачення і одвічне виповідання.
Той, хто створював, бачив — бачив, що «було добре»,
бачив вúдінням, відмінним від нашого.
Він — перший Свідок —
бачив, віднаходив у всьому певний слід своєї Істоти,
своєї пóвні —
Бачив: Omnia nuda et aperta sunt ante oculos Eius* —
Відкрите і прозоре —
Істинне, добре і красиве —
Бачив вúдінням, відмінним від нашого.
Одвічне бачення і одвічне виповідання:
«На початку було Слово, і все через нього сталось»,
В свідомості поета луна непреривний монолог звернений до Всевишнього:
"Яке ж предивне Твоє мовчання
в усім, чим звідусіль проявляє
створений світ...
що кожним схилом спадає
разом із затокою лісу... "
Краса Творіння нескінченно дивує поета
"і ліси мовчки спадають у ритмі потоку
— але дивується людина!
Поріг, що світ в ній переходить,
це поріг здивування.
(Колись саме цьому здивуванню нáдано ім’я «Адам»."
Дуже майстерно виконаний літературний переклад українською мовою, зберігає усі індивідуальні авторські інтонації.





