Я дуже люблю це оповідання і коли побачила українську версію в такій гарній обкладинці - не змогла втриматись. Видання дійсно гарне, приємні жовтуваті сторінки, комфортний розмір шрифту, дуже гарна обкладинка. Але той, хто знає, на скільки витончено написаний оригінал «Гордості і упередження» англійською, буде розчарований спрощенням мови в перекладі. Українська мова вцілому дуже гарна і має достатньо глибини, щоб не переводити дійсно витончені фрази (наприклад, саму першу, про потребу в дружині у заможного чоловіка) фразами втричі коротше і наче сільським діалектом. Мені не подобається заміна «джентельмен, самотній чоловік» на «хлоп та одинак», від вікторіанського стилю, який характерний ускладненням різноманітними тонкими епітетами, не залишилося майже нічого. Намагалася прочитати до кінця просто з принципу і не змогла, ріже мені око спрощеність. Тепер книжка просто стоїть на полиці і єдине що заспокоює мене своїм гарним виглядом і чудовим кольором палітурки.

Джейн Остін - майстриня тонкої іронії і легкої інтелектуальної прози. "Гордість і упередженість" хоч і вважають жіночим романом, але це так. Дана книга - класика світової літератури, яка є обов'язковою для прочитання кожним, незалежно від того жінка це, чи чоловік. Оскільки кожен із нас страждає як гордістю, так і наповнений багатьма упередженнями, прочитати дану історію буде не тільки цікаво, а й корисно. Історія виникнення і розвитку почуттів була не менш захопливою, аніж глибина закарбованих на папері образів дійових осіб. У книзі також наявне неймовірно вдале відтворення тогочасною суспільного устрою і звичаїв.

Вишуканий, атмосферний роман, що дає відчуття приналежності до англійської аристократії ХІХ століття. Цікаво читати про тогочасні вимоги і правила поведінки, соціальні і культурні принципи, які у сучасному світі почали втрачати свою актуальність. Для мене Елізабет Беннет і містер Дарсі – це символ того, що походження, самолюбство, гордість і вимоги суспільства не можуть бути перепоною, якщо між двома існують справжні почуття і взаємоповага. Твір досить дотепний, відчутна іронія щодо поведінки окремих героїв. При цьому книга залишається серйозною, адже розповідає про те, як легко помилитися в людині і як важливо вчасно довіритися серцю і вгамувати гордість.