Супер

Чудова книга

Перш за все, маю зазначити, що Сіммонс — один з моїх найулюбленіших авторів, а "Гіперіон" я прочитав декілька разів, як у текстовому, так і в аудіо форматі, в тому числі в оригіналі. Трішки лірики: останні роки мене переслідує думка, що в погоні за вигодою люди здатні знищити все прекрасне в цьому світі, а особливо те, що подобається мені. Це доволі точна преамбула до цієї версії книги. Якість: камінь у город Yakaboo — навігація поміж главами на iOS не працює, годинний вступ від редакторів довелося тупо проскролювати. Сама ж книга залишає таке враження, ніби була перекладена та озвучена ШІ. Деякі слова диктор характерно тягне та помиляється з наголосами. З'являється легкий фльор спілкування з Siri, яка намагається прочитати тобі SMS українською. Відсутній будь-який музичний супровід. Звісно, за 240 гривень музика не передбачена, але в сцені, де консул грає Вагнера на Стейнвеї, не поставити Вагнера — просто святотацтво. Вишенька на торті: у передмові редактори виділили 20 (!) хвилин на те, як ця книжка нарешті перекладена та озвучена солов'їною, при тому чомусь забули про одне з ключових правил більшості мов (що ще раз показує, що ні диктор, ні редактори оригінал навіть у руках не тримали) - власні назви, не прегладаютсья. Напружена атмосфера: Гробниці Часу відкрились, планетою бродить їхній зловісний господар — Ктир... Навіщо ви так зі Шрайком? Навіть якщо відкинути граматику і звернутися до здорового глузду... Як створіння з іменем КТИР (комар, до чого там взагалі комарі? Шрайк це птах який наколює комах на колючки) може вести війну в чотирьох вимірах та тримати людство в страху? Ааа, на мене напав Ктри, кричав редактор книги... Загалом, за тренд з озвучкою українською — дякую. За Ктира — не рекомендую, особливо фанам серії.