Book Феноменологія духу
Product code: 983586
About book
Details
Delivery
Specify the delivery city
To see exact delivery terms
Reviews
Саша
1 August 2025 y.
Жахливий переклад
Чи взагалі здатен переклад від філолога передати всю суть оригінального тексту? Ще, тільки почавши читати цей текст, я замітив декілька спірних перекладів термінології, яка може вплинути на розуміння цієї роботи. Чуттєва ймовірність замість чуттєвою достовірності (У Гегеля "sinnliche Gewissheit" — це достовірність (впевненість у безпосередньому досвіді), а не "вірогідність" (ймовірність)). Замість розсудку - тяма, істинний дух замість об'єктивного і тд. Сумніваюсь що цей переклад підходить для академічного аналізу, щоб правильно зрозуміти суть тексту все таки варто звіряти його з іншими перекладами або оригіналом
2
1



