До книги увійшли казки з циклу “Коли ще звірі говорили”, створені Іваном Франком (1856—1916) на основі байок та оповідань різних народів світу. “Фарбований Лис” — одна з кращих казок цієї збірки. Хитрий і хвалькуватий Лис вирішив довести звірам, що зможе викрасти курку з базару прямо серед білого дня. І все б йому вдалося, якби не собаки та діжа із синьою фарбою. Легко здогадатися, що на прикладі звірів Франко показує нас самих, характери й вади людей, вчить думати та співпереживати. У казках безліч комічних сцен і ситуацій, сповнених щирого й доброзичливого гумору.