Book The Maidens

Real title: Діви
4
1
Product code: 1414586
Format
The product is included in the following promotions:
Book language
Publisher
Year of publication
Category
Psychological thriller Kharkiv, we stand together
About book

This is an automatically translated description

Marian Andros is a brilliant psychotherapist who is struggling with the death of her husband. Edward Fosca is a handsome professor, a teacher of Greek tragedy in Cambridge, a favourite of students. The fates of these two seemingly unrelated people will fatally intersect. Mariana is overwhelmed by a kind of obsessive confidence in Fosca's guilt: she sees him as a narcissistic sociopath obsessed with the cult of Persephone. He runs a secret society called the Virgins, whose followers worship him like a god. But only Mariana seems to see Fosca's sinister intentions. Soon, one of the students is found dead with her throat slit and eyes gouged out. And the journey to Persephone's afterlife begins. However, Mariana is determined to prove Fosca's guilt, even at the cost of her own life.

Details
Publisher
Number of pages
352
Reviews
4
1
Ольга
13 December 2025 y.
Переклад
Хотілося б бути оригінальною, але, на жаль, теж напишу про переклад. Під час читання мозок весь час спотикається об "кінву", "кумпель", "фотель" та інші "жасні офірування опрядів", що дуже відволікає від самого сюжету. Єдиний плюс - тепер я знаю, що при купівлі книги буду звертати увагу на ім'я перекладача.
Софія
8 August 2025 y.
Що з перекладом?
Книга виявилася цікавою та легкою для читання. Вона захоплює з перших сторінок і тримає увагу до кінця. Єдине, що дещо відволікало під час читання — це переклад окремих слів. Через це інколи доводилося перериватися, звертатися до інтернету й уточнювати їхнє значення.
Ольга Яровая
27 March 2025 y.
Якби не переклад
Перша половина книги дещо затягнута, бо цікаво стає лише з другої половини, чи навіть третини. Хоча і наприкінці лишається трохи питань, все одно трилер вийшов досить захопливий, несила відірватися. Читається досить легко, але переклад псує враження - багато розмовних діалектизмів з західно-українських регіонів. Який в них сенс для перекладу британського письменника - незрозуміло, враження наче перекладачка хотіла похизуватися словниковим запасом, чим зробила текст не завжди зрозумілим. Тільки но вчитуєшся захопившись сюжетом - одразу проскакують дивні слова, що одразу тебе гальмують. Тому за це -1 зірочка
Do you have any questions? 0-800-335-425
Contact us