Book Божественна комедія. Чистилище

Real title: Божественна комедія. Чистилище
Product code: 737164

Book Божественна комедія. Чистилище

Real title: Божественна комедія. Чистилище
Product code: 737164
Format
The product is included in the following promotions:
Book language
Publisher
Year of publication
About book

Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад «Чистилища» (другої частини «Божественної Комедії» Дайте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давнішої версії Євгена Дроб’язка і не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевра, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно «виліпленої» поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Розгорнута передмова розповідає про Дайте як співтворця теологічного концепту Чистилища — «тимчасового пекла», де винні, але не загиблі душі спокутують свої гріхи, аби бути допущеними в Небеса. Продовжуючи традицію, покладену у виданому торік «Пеклі», перекладач подає антологію пов’язаних із постаттю Дайте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років: від Панька Куліша до Олени О’Лір. Це видання «Чистилища», як і перша частина поеми, ілюстроване мініатюрами з Сієнського кодексу XV століття, які приписують італійському митцеві Пріамо делла Кверча.

Details
Publisher
Number of pages
320
Delivery
Specify the delivery city To see exact delivery terms
Payment options
Online card payment (5% cashback)
Оплата карткою "ДІЯ єКнига (виплата на 18-ліття) - 998,40 грн"
Reviews
0
0
Ростислав Яцишин
4 August 2022 y.
Шедевр епохи відродження
Це друга книга знаментитої трилогії генія пізньої доби Середновіччя, що ознаменувало собою переламний момент та становлення доби Ренесансу у західній Європі, славтного Данте Алі'єрі. Згідно з уявленням доби середнії віків, з'явилось "нове" місце де збираються душі померлих для проходження покути перед можливим попаданням до Раю. Чистилтще являє собою гору на протилежному кінці планети до Єрусалима, де власне автор має нагоду зустріти так само як в Пеклі до того своїх сучасників, історичних діячиів, біблійних персонажів чи навіть античних постатей. Автор витратив на написання ціює трилогії ціле своє життя, та умістив там свої погляди сформовані тогочасним суспільством. Варто відмітити якісну полоіграфію та чудовий переклад Максима Стріхи, максимально наближений до оригіналу. Раджу читати всім, навіть тим хто, памятає цей твір з шкільних років, адже тепер у дорослому віці ця книга може заграти новами барвами, і пролити світло на те що колись могло бути не цілком зрозуміло.
Тарас Гр
2 August 2020 y.
Продовження справді символічного твору
Всім чудово відома "Божественна комедія" славетного Данте Аліг'єрі - справжній шедевр літератури, який набрав дуже символічного виміру у європейській та світовій культурі значно вплинувши на наше уявлення про потойбіччя, посмертне життя і т.д. Усі змальовані у творах Данте картини стали нашими образами про пекло, чистилище та рай. Однак попри світову славу цілої книги чомусь трохи в тіні "бестселера" "Пекла" залишились його "Чистилище" та завершальний "Рай". Напевно що дуже вже любимо ми себе лякати картинами страхіть і зла...і до продовження часто "не доходять руки". А "Чистилище" варте не меншої уваги за "Пекло", а може і більше - особливо воно має бути цікавим вірним православної церкви та протестантських конфесій України, у богослов'ї яких відсутнє уявлення про це місце проміжної покути душі за гріхи перед потраплянням у Рай. Це уявлення властиве лише католикам та греко-католикам (яким також варто більше дізнатись про нього із опису Данте). Взагалі таке вчення дає більше надії людині, яка грішила, але таки має можливість отримати вічне спасення. Книга чудово відображає середньовічні та навіть сучасні уявлення про потойбіччя і буде цікава також в містичному плані, як такий собі езотеричний путівник. Якщо Пекло у Данте має вигляд глибокого провалля, що дев'ятьма колами звужується до низу, то Чистилище це гора, якою душі через муки покути і очищення підносяться до раю по сімох рівнях. У творі ви знову познайомитесь із багатьма історичними та міфічними персонажами і зможете поглибити свої знання про історію, культуру та релігію Переклад і поетична мова дуже вишукані і гарно читаються. Всім раджу придбати та прочитати цю книгу, додавши цей шедевр літератури у свою домашню бібліотеку!
469 UAH