Сам витвір Керролла мені не подобався з дитинства. Але, коли дитина почала вивчати його в школі, довелося з ним знайомитися більш детально. Вибором саме цієї книги я залишилася незадоволеною. На вигляд вона чудова і якісно виготовлена. Мені сподобалися незвичайні акварельні ілюстрації. І навіть цупкий і шорсткий папір не зіпсував враження. Але переклад - це щось ЖАХЛИВЕ! Таке враження, що перекладала не людина, а ШІ. Але ж для знайомства з твором, переклад - найголовніше. Саме від нього залежить враження від творчості письменника. Довелося шукати інший переклад в інтернеті, а в придбаній книжці розглядати лише ілюстрації. Як висновок: твір дитині сподобався, а сама книга мене розчарувала.

На жаль, моє знайомство з творчістю Льюїса Керрола, а саме його найбільш популярною книгою "Аліса у країні Див" відбулося зовсім нещодавно. І книга залишила більше негативні відчуття, аніж позитивні. Сюжет знайомить нас із дівчинкою на ім'я Аліса, яка з дитинства славиться своєю непосидючістю та любов'ю до пригод. Тому, коли повз неї пробігає кролик, одягнений у красивий костюм і золотим годинником на ланцюжку, то дівчинка не сидить на місці і йде за ним. Це рішення стало початком найдивовижнішої пригоди у житті Аліси - подорожі до країни Див, де навіть найхимерніші фантазії стають реальністю. Книга відверто нудновата, навіть не дивлячись на чималу кількість подій. Персонажі поводяться дивно і не викликають бажання їм співпереживати. Можливо, якби мені довелося познайомитися з цією історією раніше, вона могла б мені сподобатися набагато більше...

«Аліса в країні див» - це популярна дитяча книжка, написана відомим англійський письменником та математиком Чарльзом Лютвіджем Доджонсом, більш відомим нині як Льюїс Керрол. А справді, хто з нас не знає про пригоди юнки на ім’я Аліса, які письменник вигадав під час прогулянки зі своєю знайомою дівчинкою Алісою, яка потрапила у кролячу нору, яка привела її до чудної та надзвичайної країни Див, де відсутня будь-яка логіка та здоровий глузд? Зазвичай, ми знайомі з цією яскравою історією завдяки анімаційному фільму Волта Діснея, або завдяки радянському мультфільму, але рідко хто з дитинства знає і розуміє цю історію. Це дитяча казка тільки на перший погляд, але скільки всього заховано в ній під грою слів та алюзіями! Тому я б сміливо радила читати «Алісу в країні Див» не тільки дітям, а й дорослим, адже ця історія може для вас розгорнутися під зовсім іншим кутом. Звісно, переклад позбавляє нас більшості каламбурів, але в цій книзі все дотримано більш-менш пристойно. Однак, на мою думку, це видання дещо слабке в плані оформлення – ілюстрацій багато, але їх виконання дійсно бажає кращого, особливо це стосується акварельних плавних кольорів на гострих графітових лініях, що позбавляє оформлення…магії?