Книга Тринадцята казка
Код товару: 687871
Опис книги
Характеристики
Відгуки
Володимир Горбатько
18 квітня 2020 р
Пишаюся.
"Тринадцята казка" - книга, перекладом якої я пишаюся. І маю на те законне право, бо приніс радість багатьом поціновувачам серйозної художньої літератури. Втім, був один маленький, але дуже неприємний особисто для мене момент: комусь у видавництві "Книжкового клубу" чомусь наверзлося "казку" змінити на "легенду". Можливо, слово "легенда" видалося "красівшим" за "казку", хоча воно туди ніяким боков не тулилося. Добре, що в повторному накладі цю недоречність виправили.
Сьогодні випадково надибав текст в Тирнеті — і, попри зайнятість, не зміг відірватися від нього мало не годину. Аж сам собі сподобався. Таке буває, коли довго не бачиш власного перекладу. До речі, не скажу, що я над ним довго засиджувався, підбираючи найвдаліші синтаксичні конструкції та вирази. Коли твір подобається, то робота йде на одному диханні. Я називаю це "методом занурення": пірнаєш у текст і пливеш у його реальності, описуючи в процесі те, що бачиш.
До речі, рекомендую також прочитати мій переклад "Крадіжки" Пітера Кері. Як на мене, вийшло доволі непогано.
Володимир Горбатько, перекладач "Тринадцятої казки".
Hanna Kharlan
24 січня 2019 р
"Розкажіть мені правду..."
Дебютний роман британської письменниці Діани Сеттерфілд "Тринадцята казка" потрапив в усі можливі списки бестселерів, був перекладений багатьма мовами та навіть екранізований. У чому ж полягає причина такого приголомшливого успіху? Мабуть, у майстерно заплутаній сімейній історії з безліччю таємниць, зловісною атмосферою та купою книжок.
Одного дня "синя панчоха" Маргарет Лі отримала привабливу пропозицію написати за кругленьку сумну біографію знаменитої письменниці Віди Вінтер. Проблема лише в тому, що впродовж останніх десятиліть ця жінка пошила в дурні сотні журналістів, розповідаючи кожному різні версії свого життєпису.
Але далеко не гроші та прагнення докопатися до істини стали для героїні основною причиною згоди на цю авантюру. Звичайно ж, це була "цілком випадково" прочитана книжка Віди Вінтер, в якій за таємничим збігом обставин бракувало тієї самої "Тринадцятої казки". До того ж, Маргарет має власні скелети у шафі, які гармонійно доповнюють основну сюжетну лінію.
Хоча книга місцями нагадує такі шедеври світової класики, як "Буремний перевал" та "Джейн Ейр", але читається вона від того не менш захопливо.
2
vasiLIT
24 березня 2018 р
Неймовірна історія
Книга Діани Сеттерфілд «Тринадцята казка» має дуже позитивну репутацію, і не дарма. Згідно сюжету книги, молода жінка працює у букіністичному магазині свого батька, і раптом вона отримує запрошення від невідомої жінки, для опису життєвої бібліографії багатої загадкової невідомої леді. Після недовгих вагань, вона погоджується та їде на маєток описувати історію членів сім’ї. Перед нами розгортаються жахливі подробиці всієї родини. Вона описуючи події, зустрічається з садизмом, насиллям, алкоголізмом та всіма можливими сімейними негараздами. Книга за жанром детектив, детектив розбудований дуже якісно та майстерно. Зізнаюсь, розгадати таємницю родини та причину їхнього нещастя і до кінця не вдалося. Авторка майстерно описує подробиці та дуже реалістично передає події. Тринадцята казка є метафорою, адже головна героїня описує життя багатої леді, яка є письменницею. Письменницею, яка написала 12 казок. Сюжет дуже наповнений, фактично це суцільна купа безумства та жахливих подій, тому декому може здатися неприйнятною. Візуальне оформлення книги дуже цікаве та гарне, папір тонкий, сірого кольору, а переклад досить якісний. Рекомендую!
Виникли запитання?
0-800-335-425
Зв'язатися



