Давно не отримувала такого задоволення від книги! Так приємно, коли автор розбирається у тому, про що пише. Тоді кожна деталь у тексті має особливий сенс. Живу у Німеччині, тож окремо змогла оцінити наскільки описані речі співпадають із реальним станом речей і біженцями за кордоном. Майстерний переклад - окремий плюс. Рекомендую усім поціновувачам якісної літератури.

Я очень люблю издания от «Книги ХХІ», поскольку все, что я читала раньше у этого издательства, мне очень нравилось. И очередная их книга в моем списке прочитанного также не разочаровала. «Эмма молчит» Сюзанны Шолль – это роман о двух очень непохожих между собой вселенных, которые, тем не менее, однажды пересекаются. Главных героинь в произведении две. Первая – Эмма – пенсионерка, которая живет неспешной жизнью в столице Австрии. У нее нет проблем, кроме того, что единственный, уже взрослый сын, живет с турчанкой и ждет он нее ребенка. Совсем другая жизненная ситуация сложилась у молодой чеченки Заремы. Даже после окончания войны в ее республике очень небезопасно. Эта женщина потеряла всех своих близких – остался только самый младший сын, с которым ей удается бежать в благополучную Австрию. Здесь она вынуждена ждать решения властей – разрешат им остаться или депортируют? Совершенно случайно Эмма знакомится с Заремой. И последняя становится временной помощницей австрийки по дому. Однако впереди молодую женщину ожидает еще один вызов..

У благополучному Відні доля зводить докупи двох таких несхожих жінок – молоду чеченку Зарему, яка приїхала сюди з маленьким сином в пошуках безпечного притулку з Чечні, де навіть після війни продовжують зникати люди і де вона втратила майже всіх, кого любила. І літню австрійку Емму, яка народилась і завжди жила в столиці цієї безпечної країни. Їхні проблеми настільки несхожі, наскільки взагалі може бути, адже у випадку Зареми йдеться про виживання як таке, а у випадку з Еммою мова йде про важкий характер і неприйняття змін. Бо чи можна взагалі порівнювати те, що твій єдиний син зустрічається з етнічною туркенею з тим, що тебе от-от можуть депортувати туди, де чекає майже вірна смерть? Саме про це роман Сюзанни Шолль «Емма мовчить» - про різних жінок і зовсім різні світи. Про те, що мешканець благополучної держави навряд чи коли-небудь зрозуміє людину, яка живе в країні, де багатьом загрожує смертельна небезпека. Дуже лаконічна, густа, насичена і сильна проза, яку можна рекомендувати до прочитання геть усім.