Мамма MIA! отзывы (2008)
64 грн. |
Сообщить о поступлении в продажу | |||
Временно нет в продаже |
Дата отгрузки неизвестна
| |||
Тип товара: DVD
Код товара: 28893 |
||||
| ||||
Вячеслав2009-12-10 23:13:08
Іване, писав російською через те, що сайт російськомовний.Мьюзікл "Мамма Міа" вперше дивився в Лондоні в Prince of Wales Theatre. Запевняю, що Джоні Деппу далеко до тих акторів. Український дубляж "Мамма Міа" ближче до оригінального за точністю жартів, темпераментів і, взагалі, більш точний. І те що Меріл Стріп переспівує АББА, це ніяк не принижує шведську мову, і ще ніхто не сказав, що це звучить "крайне не гармонично".
Іване, позбувайтеся стереотипів.
АНДРIЙ2009-06-12 09:01:53
Однозначно, український дубляж був набагато якісніший, ніж російський. Звсіно, краще дивитись мовою оригіналу, але якщо є російська, то має бути й українська. Тим більше, що дубляж вже був зроблений.Прикро, що "Інтерфільм" не має почуття власної гідності. Для того, аби на автоматизовній лінії наштампувати диски і надрукувати обкладинку (навіть без конверта), багато розуму і грошей не потрібно. Російські компанії замовляють і оплачують якісний дубль, а одеська виявилась ненабагато кращою, ніж "купи-продай" на Привозі. Хіба що ліцензію купила.
Иван2009-06-06 21:38:19
тут дело даже не в полиглотстве.успевать видеть кадр и читать субтитры заставляет желание получить максимальное удовольствие от просмотра фильма.никакой переводчик,хоть украинский,хоть российский не передаст в полной мере всю глубину драматургии в исполнении звезд голливуда и европы.согласитесь,что если озвучит евгения леонова испанский переводчик пропадет очень многоСергей2009-06-06 21:28:04
Не все такие полиглоты =)Иван2009-06-06 16:22:12
очевидно нужно было изложить мысль полностью.фильмы смотрю только на английском с поддержкой русскими субтитрами.слышать из уст джонни депа в ,,пиратах,,-хлопцi рятуемось крайне не гармонично.Сергей2009-06-05 22:02:36
Вопрос не в том, на каком языке я разговариваю, а в том - на каком языке качественней перевод.Андрей2009-06-04 16:36:00
Я никого не защищаю, просто украинский дубляж намного интереснее, чем русский.Иван2009-06-04 15:41:14
Уважаемые Вячеслав, Сергей, Андрей_)) почему будучи ярыми защитниками украинского дубляжа отписываетесь на русском языке))))?*ФИЛИПП2009-05-29 09:38:09
Вячеслав, нам ничего не известно о том, появится ли в ближайшее время издание с украинской звуковой дорожкой (практика подсказывает, что скорее нет, чем да). Причины, по которым диск лишили украинского варианта перевода, нам тоже не известны.Вячеслав2009-05-29 00:14:10
В кинотеатрах фильм шел с хорошим украинским дубляжем в прокате от B&H. Почему диск взяли от русскоязычного "Интер-Фильма"? И можно ли рассчитывать на появление украиноязычной версии?Сергей2009-05-28 21:13:06
=(Полгода ждать украинский релиз ради укр.дорожки и получить русское переиздание диска.
Артемий Yakaboo2009-05-28 18:06:06
Андрей, к сожалению только русский и английский звуковые дорожки.Андрей2009-05-28 17:57:19
Есть ли украинский дубляж фильма?ЕВГЕНИЙ2009-05-05 16:31:34
Блин, опять дату выхода перенесли...ФИЛИПП2009-05-05 10:09:37
Вячеслав, как правило, информацию по звуковым дорожкам мы указываем после того, как диск окажется у нас в руках. Так надёжней, а пока точных данных по звуковым дорожкам нет.Вячеслав2009-05-01 19:46:43
В информации о фильме не указан дубляж.Украинский будет?
ЕВГЕНИЙ2009-02-11 10:51:49
Спасибо за ответ! Придется искать либо российскую лицензию, либо покупать на амазоне. Жаль...Артемий Yakaboo2009-02-06 16:01:42
Евгений! К сожалению, права на издание этого фильма (как и остальных фильмов Universal Paramaunt ) от компании "МедиаМаркет" перешли во владение к компании "Музыкальный Центр". Никаких примерных дат они не дают, ничего не знают и на вопросы не отвечают. По опыту могу сказать, что от этих ребят релизов можно ждать оооочень долго, так что на ближайшее время даже и не надеемся... :(ЕВГЕНИЙ2009-02-06 15:52:43
И когда же он выйдет все-таки? Дату релиза совсем убрали...АЛЕКСАНДР2009-01-14 01:20:12
Ну не знаю... по-моему исключительно женское кино! К тому-же испохабили великолепные песни. Актёры молодцы, спели кто как умеет (или не умеет, что распространимо ко всем, кроме Мэрил Стрип, у нее хоть как-то это получилось).ЯРОСЛАВ2008-12-22 17:11:43
Чудовий Фільм, дивитись усім дорослим і дітям! |
Мэрил Стрип (Meryl Streep) Американская актриса Мэри Луиза Стрип появилась на свет 22 июня 1949 года в городе Саммит, штат Нью-Джерси. Её отец был служащим фармацевтической компании, а мать - художницей. Мэри росла очень робким ребёнком, в чем её не раз упрекали родители. Во время учёбы в школе Мэри хотела лишь чтобы они ею гордились. В старших классах она осветлила волосы, начала носить контактные линзы вместо очков, чтобы над ней не смеялись одноклассники, начала принимать участие в работе школьного театра... Подробнее»»» |
 |
Колин Ферт (Colin Firth) Популярный британский актёр Колин Фёрт появился на свет осенним днем 10 сентября 1960 в Грэйшотте, Англия. Родители Колина работали преподавателями. Свои первые четыре года от роду Колин провел с бабушкой и дедушкой в Нигерии, где они служили в методистской миссии. Вернувшись в Англию, мальчик пошёл в школу в Монтгомери, где жили его родители. Актёрское образование Колин получил в Драматическом Центре в Лондоне... Подробнее»»» |